こんにちはシャンティーです
金曜日2クラス担当させていただきました
来て下さった方々ありがとうございました
初めての方もお二人お見えで
素敵な新しい出会いもありました
ところで
ヨガユーの通りに面したガラスのインフォメーションが新しくなりました
スケジュール等変更はありませんがアーユルヴェーダのトリートメントメニューが追加されました
写真を撮って乗せようと思ったのに忘れてた(爆)
すっかり話は変わりますが
先日グルジがupした「kundalini prayer」を訳してみたので載せてみます
間違っている個所等あればお手数でもご指摘いただけるとありがたいですm(__)m
Kundalini Prayer
By SWAMI SIVNANDA
Wake up Mother Kundalini.
母なるクンダリーニを目覚めさせて
Thou whose nature is Bliss Eternal?The Bliss of Brahman.
（その本質が）永遠の至福―ブラフマン（宇宙最高原理）の至福である汝よ
Thou dwelling like a serpent asleep at the lotus of Muladhara,
ムーラダーラの蓮で眠っている蛇のようにいらっしゃる汝よ
Sore, affected and distressed am I in body and mind,
体と心にとどまっている私は影響されたり苦しめられてばかりです
Do thou bless me and leave thy place at the basic lotus.
汝が私を祝福して、そして汝は定位置である蓮をお去りになる
Consort of Siva the Self-caused Lord of Universe,
シヴァ(自身が全ての源である宇宙の神)の伴侶となり
Do thou take thy upward course through the central canal.
中心管を通って上へと上昇していく
Leaving behind Svadhishthana, Manipuraka, Anahata, Vishuddha, and Ajna.
スワディスターナ、マニプーラ、アナーハタ、ヴィシュッディそしてアジナを通り
Be thou united with Siva, thy Lord the God.
汝がシヴァ（汝の主である神）と交わる
At Sahasrara?the thousand-petalled-lotus in the brain.
サハスラーラー脳にあり1000枚の花弁がある蓮―で
Sport there freely, O Mother, Giver of Bliss Supreme.
自由に楽しむ。おお、母よ、最高の至福を与えて下さる方よ！
Mother, who is Existence, Knowledge, Bliss Absolute.
母、それは存在であり、知識であり、絶対不変の至福である
Wake up, Mother Kundalini! Wake up.
起きて下さい、母なるクンダリーニよ！
